Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to be lame in the left leg

Толкование Перевод

1 lame

I [leɪm]
aggettivo

1) (unable to walk) [person, animal] zoppo

to be lame in the left leg — zoppicare dalla gamba sinistra

2) fig. [ excuse] zoppo
II [leɪm]
verbo transitivo azzoppare [person, animal]

* * *
[leim] 1. adjective
1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) zoppo

2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) inconsistente
2. verb
(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) azzoppare

- lamely
- lameness
* * *
[leɪm]
1. adj, -r comp - st superl

zoppo (-a), (also), (fig: argument, excuse) zoppicante

to be lame — zoppicare, essere zoppo (-a)

to be lame in one foot — esser zoppo da un piede

2. vt

(person) rendere zoppo (-a), (horse) azzoppare

* * *
lame /leɪm/
a.

1 zoppo ( anche fig.); difettoso; imperfetto, zoppicante, che non regge; inefficace: lame in one leg, zoppo da una gamba; a lame excuse [argument], una scusa [un ragionamento] che non regge

2 rigido e dolorante: a lame back, una schiena rigida e dolorante

3 ( slang) goffo; imbranato; incapace; inetto; rozzo

4 ( slang USA) fesso; idiota; stupido

● (collett.) the lame, gli zoppi □ (fig.) lame duck, cosa inservibile (o gravemente danneggiata) (per es., una nave senza timone); fiasco, fallimento; (fin.) operatore di borsa insolvente; (econ.) azienda in difficoltà; (polit. USA) presidente (o senatore, governo ecc.) non rieletto ma ancora in carica, anatra zoppa (fig.) □ a lame man, uno zoppo □ ( di cavallo, ecc.) to go lame, azzopparsi.
(to) lame /leɪm/
v. t.

1 azzoppare

2 storpiare

3 (fig.) frustrare; rendere inefficace, debole.

* * *
I [leɪm]
aggettivo

1) (unable to walk) [person, animal] zoppo

to be lame in the left leg — zoppicare dalla gamba sinistra

2) fig. [ excuse] zoppo
II [leɪm]
verbo transitivo azzoppare [person, animal]

English-Italian dictionary > lame
2 lamé

I [leɪm]
aggettivo

1) (unable to walk) [person, animal] zoppo

to be lame in the left leg — zoppicare dalla gamba sinistra

2) fig. [ excuse] zoppo
II [leɪm]
verbo transitivo azzoppare [person, animal]

* * *
[leim] 1. adjective
1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) zoppo

2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) inconsistente
2. verb
(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) azzoppare

- lamely
- lameness
* * *
[leɪm]
1. adj, -r comp - st superl

zoppo (-a), (also), (fig: argument, excuse) zoppicante

to be lame — zoppicare, essere zoppo (-a)

to be lame in one foot — esser zoppo da un piede

2. vt

(person) rendere zoppo (-a), (horse) azzoppare

* * *
lamé /ˈlɑ:meɪ/, ( USA) /lɑ:ˈmeɪ/ (franc.)
a. e n.

( moda) lamé.

* * *
I [leɪm]
aggettivo

1) (unable to walk) [person, animal] zoppo

to be lame in the left leg — zoppicare dalla gamba sinistra

2) fig. [ excuse] zoppo
II [leɪm]
verbo transitivo azzoppare [person, animal]

English-Italian dictionary > lamé
3 in *****

[ɪn]
1. prep

1) (place, position) in

in the country — in campagna

in the garden — in giardino

in my hand — in mano

in here — qui dentro

in the house — in casa

in school — a scuola

in the school — nella scuola

in there — lì dentro

in the town — in città

2) (with place names: of town) a, (of region, country) in

in England — in Inghilterra

it's in France — è in Francia

in London — a Londra

in Sicily — in Sicilia

it's in the United States — è negli Stati Uniti

in Yorkshire — nello Yorkshire

3) (time: during) in

in 1994 — nel 1994

at 4 o'clock in the afternoon — alle 4 del pomeriggio

in autumn — in autunno

in the 20th century — nel ventesimo secolo

in those days — a quei tempi, allora

in the daytime — di or durante il giorno, durante la giornata

in the eighties — negli anni ottanta

in May — in maggio, a maggio, nel mese di maggio

in the morning — di or alla mattina, la mattina, nella mattinata

in the mornings — di or alla mattina, la mattina

in the past — nel or in passato

in spring — in primavera

in (the) summer — in estate, d'estate

in (the) winter — in inverno, d'inverno

she has not been here in years — sono anni che non viene qui

4) (time: in the space of) in, (after) tra, fra

it will be ready in 2 days — sarà pronto fra due giorni

I did it in 3 hours — l'ho fatto in 3 ore

she will return the money in a month — restituirà i soldi tra un mese

5)

(manner, means) a statue carved in wood — una statua intagliata nel legno

to pay in dollars — pagare in dollari

dressed in green/a skirt/trousers — vestito (-a) di verde/con una gonna/con i calzoni

in English — in inglese

in ink — a penna

in Italian — in italiano

the man in the hat — l'uomo con il cappello

in alphabetical order — in ordine alfabetico

painted in red — dipinto (-a) di rosso

in part — in parte

in pencil — a matita

in person — di persona

in large/small quantities — in grandi/piccole quantità

in a loud/soft voice — a voce alta/bassa

in watercolour — ad acquerello

in a whisper — sussurrando

in writing — per iscritto

6)

(circumstance) in the dark(ness) — al buio, nell'oscurità

in (the) daylight — alla or con la luce del giorno

to be 10 metres in height — essere alto (-a) 10 metri

to be 10 metres in length — essere lungo (-a) 10 metri

in the moonlight — al chiaro di luna

a change in policy — un cambiamento di prassi

a rise in prices — un aumento dei prezzi

in the rain — sotto la pioggia

in the shade — all'ombra

in the sun — al sole

in all weathers — con qualsiasi tempo, qualsiasi tempo faccia

to be 10 metres in width — essere largo (-a) 10 metri

7)

(mood, state) to act in anger — agire per rabbia

in good condition or repair — in buono stato, in buone condizioni

in despair — disperato (-a)

lame in the left leg — zoppo (-a) dalla gamba sinistra

to live in luxury — vivere nel lusso

in private — in privato

to be in a rage — essere su tutte le furie

in secret — in segreto

in tears — in lacrime

8)

(ratio, number) in hundreds — a centinaia

once in a hundred years — una volta ogni cento anni

one person/car in ten — una persona/macchina su dieci

20 pence in the pound — 20 pence per sterlina

in twos — a due a due

9) (people, works) in

this is common in children/cats — questo è comune nei or per i bambini/gatti

she has it in her to succeed — ha in sé la capacità di riuscire

they have a good leader in him — hanno in lui un ottimo capo

in (the works of) Shakespeare — in Shakespeare

10)

(in profession) to be in the army — essere nell'esercito

to be in publishing — lavorare nell'editoria

to be in teaching — fare l'insegnante, insegnare

to be in the motor trade — lavorare nel settore automobilistico

11) (after superlative) di

the best pupil in the class — il migliore alunno della classe

the biggest in Europe — il più grande d'Europa

the smallest in Europe — il più piccolo d'Europa

12)

(with present participle) in saying this — dicendo questo, nel dir questo

13)

in that — dal momento che, visto che

in all — in tutto

2. adv

to be in — (person) esserci, (train, ship, plane) essere arrivato (-a), (crops, harvest) essere raccolto (-a), (in fashion) essere di moda, (fam: in power) essere al potere

to ask sb in — invitare qn a entrare

day in, day out pej — dalla mattina alla sera

we're in for a snow storm — si prepara una tormenta

he is in for trouble — lo aspettano dei guai

he's in for it fam — è nei guai, lo aspettano guai seri

to have it in for sb fam — avercela con qn

is he in? — lui c'è?

to limp in — entrare zoppicando

my luck is in — la fortuna è dalla mia (parte)

to be in on a plan/secret — essere al corrente di un progetto/segreto

to be in and out of work — non durare mai molto in un impiego

to be in and out of hospital/prison — essere sempre dentro e fuori dall'ospedale/di prigione

their party is in — il loro partito è al potere

to run in — entrare correndo

3. n

the ins and outs of the problem — tutti i particolari del problema

4. adj

fam in inv

it's an in club — è un club molto 'in'

it's an in joke — è una cosa nostra

it's the in thing to do fam — è la cosa 'in' del momento

hang-gliding is the in thing to do — fare del deltaplano è 'in'

English-Italian dictionary > in *****

См. также в других словарях:

The Man in Grey (novel) — Infobox Book | name = The Man in Grey title orig = translator = image caption = Cover of the 1918 First Edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = Historical novel publisher =… … Wikipedia
leg — noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ front ▪ back, hind, rear ▪ lower … Collocations dictionary
The Chevelles — Infobox musical artist Name = The Chevelles Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Pop punk Alternative rock Years active = 1989 ndash;present Label = Zero Hour Records Survival… … Wikipedia
lame — lame1 [leım] adj [: Old English; Origin: lama] 1.) a) unable to walk properly because your leg or foot is injured or weak ▪ a lame dog go lame (=become lame) b) the lame [plural] people who are lame 2.) a lame explanation or exc … Dictionary of contemporary English
Lead (leg) — For other uses, see Lead. Transverse, right fore and right hind leading … Wikipedia
The Fox and the Cat — (Italian: La Volpe e il Gatto ) are a pair of fictional characters who appear in Carlo Collodi s book The Adventures of Pinocchio ( Le avventure di Pinocchio ). Both are depicted as con men, who lead Pinocchio astray and unsuccessfuly attempt to… … Wikipedia
The Adventures of Pinocchio — Infobox Book name = The Adventures of Pinocchio image caption=illustration from 1911 edition by Attilio Mussini author = Carlo Collodi illustrator = country = Italy language = Italian subject = genre = Fiction, Literature, Fantasy. Children s… … Wikipedia
lame — adj. 1 unable to walk well VERBS ▪ be, look ▪ go ▪ His horse had gone lame. ▪ leave sb, make sb ▪ … Collocations dictionary
The Spiderwick Chronicles — This article is about the novel series. For the feature film adaptation, see The Spiderwick Chronicles (film). The Spiderwick Chronicles Beyond the Spiderwick Chronicles Cover of The Spiderwick Chronicles Boxed Set, 2004 T … Wikipedia
The Face of Fear — Infobox Book | name = The Face of Fear image caption = Cover of The Face of Fear author = Dean Koontz (as Brian Coffey) cover artist = country = United States language = English series = genre = Suspense, Horror novel publisher = Berkley… … Wikipedia
The Lighthouse (film) — Infobox Film name = El faro image size = caption = Theatrical poster director = Eduardo Mignogna producer = José Antonio Félez Jorge Rocca writer = narrator = starring = Ingrid Rubio Ricardo Darín music = Baby López Fürst cinematography = Marcelo … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to be lame in the left leg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to be lame in the left leg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: